常见问题解析：圣经翻译成中文会出错吗？

创世记 11:9：因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是“变乱”的意思）。

自从巴别塔之后，神变乱了人类的口音。许多的语言产生出来。那圣经从希伯来文、希腊文翻译成各个国家的语言，会不会有什么问题呢？中文的圣经，能不能表达真正的意思呢？

其实，圣经的真正作者是神，人是他手中的笔，要把生命之道表达出来。语言智慧的来源也是神，他赐给各方各族的人不同的语言。字是死的，里面运行的圣灵是活的。灵里是一致的，因为同一位主，同一位圣灵。所以尽管圣经的作者有四十多位，各个年龄，各种职业，各个民族，并且圣经成书跨越了一千多年的时间。但是因为圣经真正的作者是神，所以协调一致，互相印证。虽然多种语言，在耶稣里面仍然一致，因为神的灵明白神的事，指教人知道神的事。

神赐给以色列人希伯来文，赐给美国英语，赐给中国人汉语，等等各种的语言，语言的智慧出自于神。神用中国人所能明白的话语，把神的生命之道讲给中国人听，用英语把神的道讲给美国人听。并且神赐给人圣灵，帮助人祷告，指教人神的旨意。真理的圣灵，作人随时的帮助，要带领人进入一切的真理。不是靠着语言翻译大师，而是靠着保惠师，真理的圣灵。他是真正的圣经的作者，运行在讲道的人口中，也运行在翻译的人的手中，也运行在听道的人心里。

如经上所记： 神为爱他的人所预备的，是眼睛未曾看见，耳朵未曾听见，人心也未曾想到的。只有神藉着圣灵向我们显明了，因为圣灵参透万事，就是　神深奥的事也参透了。除了在人里头的灵，谁知道人的事？像这样，除了　神的灵，也没有人知道　神的事。我们所领受的，并不是世上的灵，乃是从　神来的灵，叫我们能知道　神开恩赐给我们的事。并且我们讲说这些事，不是用人智慧所指教的言语，乃是用圣灵所指教的言语，将属灵的话解释属灵的事（或译：将属灵的事讲与属灵的人）。然而，属血气的人不领会　神圣灵的事，反倒以为愚拙，并且不能知道，因为这些事惟有属灵的人才能看透。属灵的人能看透万事，却没有一人能看透了他。谁曾知道主的心去教导他呢？但我们是有基督的心了。 (哥林多前书 2:9-16)

我们信主后，神会指教我们的心，使我们真认识他。不是用人的智慧所指教的言语，而是圣灵所指教的言语。用说不出来的权能，力量和叹息，使我们知道那位创造天地者，独一的真神，至高的君王。

提后3：16、圣经都是神所默示的，（或作凡神默示的圣经）于教训，督责，使人归正，教导人学义，都是有益的。